1 00:00:12,664 --> 00:00:14,623 MICHELLE: Sretan rođendan, dušo. 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,191 Što si poželio? Ne želim reći. 3 00:00:17,234 --> 00:00:18,235 Proklet će ga. 4 00:00:18,279 --> 00:00:19,628 Oh. Tako tajnovit. Kakav Škorpion. 5 00:00:19,671 --> 00:00:21,108 Takav Škorpion. 6 00:00:21,151 --> 00:00:22,283 MICHELLE: Oh, dobro, 7 00:00:22,326 --> 00:00:24,459 pa... astrologija, ha? 8 00:00:24,502 --> 00:00:25,416 mama... 9 00:00:25,460 --> 00:00:26,939 Ne, samo... 10 00:00:28,158 --> 00:00:31,074 Pa vi baš svi prihvatiti da zvijezde 11 00:00:31,118 --> 00:00:35,209 milijunima milja daleko diktirati sve vaše osobine ličnosti? 12 00:00:35,252 --> 00:00:36,210 Uh, da. 13 00:00:36,253 --> 00:00:37,254 DELIJA: u redu Da, ne. 14 00:00:37,298 --> 00:00:39,604 To-- Da, to je dobro. To je u redu. 15 00:00:39,648 --> 00:00:42,085 Samo ne znam zašto ti ne bi se okrenuo stvarima poput, 16 00:00:42,129 --> 00:00:43,434 Ne znam, DNK, 17 00:00:43,478 --> 00:00:45,654 kulturni utjecaji, roditeljstvo. 18 00:00:45,697 --> 00:00:48,004 Hajde, Delia. Zabavno je. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,310 Znanost je zabavna. 20 00:00:49,353 --> 00:00:50,485 Tvoja mama zvuči kao Bik. 21 00:00:50,528 --> 00:00:52,661 Oh. [smijeh]: To je tako smiješno. 22 00:00:52,704 --> 00:00:53,662 Ti si Bik. 23 00:00:53,705 --> 00:00:55,055 ja znam Bio je to sretan pogodak. 24 00:00:55,098 --> 00:00:57,274 [smijeh] Glupo je, da, 25 00:00:57,318 --> 00:00:58,275 ali koja je šteta? 26 00:00:58,319 --> 00:00:59,494 Oh, to je glupo, ha? 27 00:00:59,537 --> 00:01:00,756 Oh, pa, onda pretpostavljam ne bi te bilo briga 28 00:01:00,799 --> 00:01:01,757 ako tvoja nova djevojka 29 00:01:01,800 --> 00:01:03,237 slučajno je i Škorpion. 30 00:01:03,280 --> 00:01:05,369 Kako ste to znali? 31 00:01:05,413 --> 00:01:06,544 Nisam to ni znala. 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,285 U-hm... 33 00:01:08,329 --> 00:01:10,026 Natalie je stvorila lažnjak profil na društvenim mrežama. 34 00:01:10,070 --> 00:01:11,201 Što? Pomogla si mi! 35 00:01:11,245 --> 00:01:13,334 Uf. U redu, dobro. Gledaj, samo smo to uspjeli 36 00:01:13,377 --> 00:01:15,336 kako bismo je mogli provjeriti online bez njezinog znanja. 37 00:01:15,379 --> 00:01:17,512 Vi-Vi ste cyber uhodili moja djevojka? 38 00:01:17,555 --> 00:01:19,209 Samo smo pokušavali da se uvjerim 39 00:01:19,253 --> 00:01:21,124 da nije bila neki tip lude crne udovice 40 00:01:21,168 --> 00:01:23,213 koji lovi samohrane očeve s dvije kćeri. 41 00:01:23,257 --> 00:01:25,259 Oh, molim te. 42 00:01:25,302 --> 00:01:26,695 Ali je li ona? 43 00:01:26,738 --> 00:01:29,611 Ne. Iako većina serijskih ubojica su Škorpioni. 44 00:01:29,654 --> 00:01:31,047 WADE: u redu u redu, 45 00:01:31,091 --> 00:01:32,744 sad kad znamo ona nije ubojica, 46 00:01:32,788 --> 00:01:34,572 nema više njuškanja po Shannon. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,183 Sve što želim saznati, 48 00:01:36,226 --> 00:01:37,184 Ja ću to učiniti na starinski način. 49 00:01:38,402 --> 00:01:39,403 pitat ću. 50 00:01:39,447 --> 00:01:41,188 [smijeh] u redu 51 00:01:41,231 --> 00:01:42,276 Shvatio si. Sjajno. 52 00:01:42,319 --> 00:01:44,234 Čekati. Čekati. 53 00:01:44,278 --> 00:01:45,540 Dakle, Škorpion je sada? 54 00:01:45,583 --> 00:01:46,758 Dakle, njen rođendan 55 00:01:46,802 --> 00:01:48,412 mora biti uskoro. 56 00:01:48,456 --> 00:01:50,240 Da, tako je. 57 00:01:50,284 --> 00:01:51,589 [smijeh] 58 00:01:51,633 --> 00:01:53,417 O-U redu. U redu. Kada je? 59 00:01:53,461 --> 00:01:56,333 Oh, mislio sam da me ne želiš da ti još štogod kažem. 60 00:01:56,377 --> 00:01:57,160 Znaš što, u pravu si. Ja ne [smijeh] 61 00:01:57,204 --> 00:01:58,379 Nema veze. 62 00:01:58,422 --> 00:02:01,251 U redu. Uh, dovraga, samo mi reci. 63 00:02:01,295 --> 00:02:02,252 Za dva dana. 64 00:02:02,296 --> 00:02:03,297 Što-što? Dva dana? 65 00:02:03,340 --> 00:02:04,385 O moj Bože. 66 00:02:04,428 --> 00:02:05,864 Što da radim? 67 00:02:05,908 --> 00:02:08,128 Neodlučan. Uf. 68 00:02:08,171 --> 00:02:09,346 Tipični Blizanci. 69 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Nije stvar! 70 00:02:11,261 --> 00:02:12,741 ♪ 71 00:02:16,179 --> 00:02:18,268 Ne mogu vjerovati da je Shannon rođendan je za dva dana. 72 00:02:18,312 --> 00:02:19,051 mislim, 73 00:02:19,095 --> 00:02:20,314 tek smo počeli izlaziti. 74 00:02:20,357 --> 00:02:22,620 Mislim, ako postanem prevelik, hoću li je preplašiti? 75 00:02:22,664 --> 00:02:25,580 Ako odem premali, što, jesam li-- jesam li kreten? 76 00:02:25,623 --> 00:02:28,104 ja znam Veliki kalendarski dani 77 00:02:28,148 --> 00:02:30,498 na početku veze su minska polja. 78 00:02:30,541 --> 00:02:33,457 Mm-hmm. Rođendani, Valentinovo, 79 00:02:33,501 --> 00:02:35,155 Dan predsjednika. 80 00:02:36,330 --> 00:02:37,244 Zbog rasprodaje madraca. 81 00:02:37,287 --> 00:02:38,593 Vrlo intimno. 82 00:02:38,636 --> 00:02:40,638 Zašto uopće imamo ovaj razgovor? 83 00:02:40,682 --> 00:02:43,206 Jer, tehnički, ti ne znam da joj je rođendan. 84 00:02:43,250 --> 00:02:46,253 Dakle, bez poklona. Problem riješen. 85 00:02:46,296 --> 00:02:47,819 Da, ali ja-ja znam. 86 00:02:47,863 --> 00:02:48,646 Ali ne moraš. 87 00:02:48,690 --> 00:02:50,300 Da, ali znam. 88 00:02:50,344 --> 00:02:52,476 I ako ništa ne kažem, Osjećao bih se kao da lažem. 89 00:02:52,520 --> 00:02:53,260 Mislim, jesam li... [uzdahne] 90 00:02:53,303 --> 00:02:54,609 ne znam, da je izvedem van? 91 00:02:54,652 --> 00:02:56,132 Hoću li joj dati poklon? 92 00:02:56,176 --> 00:02:57,307 U redu, samo razgovaraj s njom. 93 00:02:57,351 --> 00:02:58,482 U redu? Slijedite njezino vodstvo. 94 00:02:58,526 --> 00:02:59,353 Ako stvarno slušaš, ona će... 95 00:02:59,396 --> 00:03:00,354 To mogu učiniti. 96 00:03:00,397 --> 00:03:01,659 Jako sam dobar slušatelj. 97 00:03:02,921 --> 00:03:04,314 Stvarno? 98 00:03:04,358 --> 00:03:05,533 Jer nisam završio.[dahne] 99 00:03:05,576 --> 00:03:06,708 ooo... 100 00:03:06,751 --> 00:03:07,796 Vidiš to? 101 00:03:07,839 --> 00:03:09,276 [nerazgovjetno brbljanje] 102 00:03:09,319 --> 00:03:10,799 [smije se]: hej 103 00:03:10,842 --> 00:03:12,279 hej 104 00:03:12,322 --> 00:03:13,845 Što je ovo? Oh. 105 00:03:13,889 --> 00:03:16,326 Pa, prošli put si jesi jedna od ovih stvari, 106 00:03:16,370 --> 00:03:18,807 Nisam ništa ponio za djecu koja nemaju rođendan 107 00:03:18,850 --> 00:03:20,112 a Kai me ugrizao za nos. 108 00:03:20,156 --> 00:03:22,637 Pa sam ovaj put donio za svakog po nešto, 109 00:03:22,680 --> 00:03:25,248 praktički jamči slavlje bez zalogaja. 110 00:03:25,292 --> 00:03:26,815 Da, recimo to. 111 00:03:26,858 --> 00:03:28,469 Moram ići uzeti sendviči. 112 00:03:28,512 --> 00:03:29,774 Nokautiraj se. 113 00:03:31,298 --> 00:03:34,257 Taylor djeca, Dolazim s darovima! 114 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 Dovraga da! Da. 115 00:03:36,390 --> 00:03:38,305 Imam nešto posebno za sve ovdje. 116 00:03:38,348 --> 00:03:41,308 Za Zoe sam dobio frizbi. 117 00:03:41,351 --> 00:03:44,833 Foqus? Nije li to ime tvrtke za koju radite? 118 00:03:44,876 --> 00:03:47,618 Da. Da, jest, Noah. 119 00:03:47,662 --> 00:03:49,272 I to je što ga čini posebnim, 120 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 jer ga ne možete pronaći u trgovinama. Hmm. 121 00:03:51,448 --> 00:03:52,493 Hvataj, Zoe. 122 00:03:53,711 --> 00:03:56,236 U redu. Stvarno zamišljeno ona bi to uhvatila. 123 00:03:56,279 --> 00:03:59,195 Hm... Oh, za Kaia, 124 00:03:59,239 --> 00:04:01,980 Imam loptu za stres. 125 00:04:02,024 --> 00:04:05,419 Jer imati pet godina može biti tako prokleto teško. 126 00:04:05,462 --> 00:04:07,682 To također ima vaše naziv tvrtke na njemu. 127 00:04:07,725 --> 00:04:08,857 ja... 128 00:04:08,900 --> 00:04:10,772 Evo, Kai, hvataj. 129 00:04:12,643 --> 00:04:15,211 U redu. Ben, ti moraš podučavati svoju djecu kako uhvatiti. 130 00:04:15,255 --> 00:04:16,473 Mogu uhvatiti. 131 00:04:16,517 --> 00:04:17,474 i, uh, 132 00:04:17,518 --> 00:04:18,562 posljednje ali ne manje važno-- 133 00:04:18,606 --> 00:04:20,216 i znam što piše sa strane... 134 00:04:21,609 --> 00:04:23,306 Za Noaha, vodeni pištolj. 135 00:04:23,350 --> 00:04:24,873 Oh, vau. 136 00:04:24,916 --> 00:04:26,309 Hvala, Forrest! 137 00:04:26,353 --> 00:04:27,528 ŠUMA: Da. 138 00:04:27,571 --> 00:04:28,877 nikad nisam imao jedan od ovih prije! 139 00:04:28,920 --> 00:04:30,357 ŠUMA: cool! 140 00:04:32,794 --> 00:04:34,230 To je sjajno. Hej, Forrest, 141 00:04:34,274 --> 00:04:35,449 jesi li upravo dao Noahu vodeni pištolj? 142 00:04:35,492 --> 00:04:37,538 Da, jesam. Sjajno. 143 00:04:37,581 --> 00:04:38,930 Sada moram ići oduzmi mu to. 144 00:04:38,974 --> 00:04:40,584 Odnijeti ga? Zašto? 145 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 Što? On je-- On to voli. 146 00:04:42,020 --> 00:04:43,674 Postoji razlog za to nikad ga prije nisam imao, Forrest. 147 00:04:43,718 --> 00:04:44,849 Izgleda kao pištolj. 148 00:04:44,893 --> 00:04:46,460 Ne izgleda kao pištolj. 149 00:04:46,503 --> 00:04:48,288 Neon plava je. 150 00:04:48,331 --> 00:04:49,332 Što mi ovdje nedostaje? 151 00:04:49,376 --> 00:04:51,639 Uh, nije o boji pištolja. 152 00:04:52,857 --> 00:04:54,468 Radi se o boji moga sina. 153 00:04:55,469 --> 00:05:00,387 Da. Nije sigurno za njega biti vani i mahati tom stvari okolo. 154 00:05:00,430 --> 00:05:01,953 On i ja smo razgovarali prije mnogo vremena. 155 00:05:01,997 --> 00:05:03,433 Mm. 156 00:05:03,477 --> 00:05:04,478 Bok, Noah. 157 00:05:04,521 --> 00:05:07,307 Noa. hej Nemoj bježati od mene. 158 00:05:07,350 --> 00:05:10,397 [uzdah] Bože, trebao sam upravo uzeo ugriz za nos. 159 00:05:12,442 --> 00:05:14,575 [uzdah]: Bože. 160 00:05:15,576 --> 00:05:17,708 Kako sam mogao biti tako glup, 161 00:05:17,752 --> 00:05:21,364 pogotovo sa svime to se događa u svijetu? 162 00:05:21,408 --> 00:05:23,497 Siguran sam da nije tako loše kao što mislite da je bilo 163 00:05:23,540 --> 00:05:26,413 ili bi Michelle nazvao me da razgovaramo o tome. 164 00:05:26,456 --> 00:05:28,763 Pa, kako možeš biti tako siguran u to? 165 00:05:28,806 --> 00:05:30,286 Zato što razgovaramo o svemu. 166 00:05:30,330 --> 00:05:32,375 [smije se] Ne znaš ako pričaš o svemu, 167 00:05:32,419 --> 00:05:35,335 jer pričaš samo o stvari o kojima pričate. 168 00:05:35,378 --> 00:05:36,945 To je apsurdno. Oh, zar ne? je li 169 00:05:36,988 --> 00:05:38,642 Mm-hmm. Mm. Mm-hmm. Je li ipak? Je li to apsurdno? 170 00:05:38,686 --> 00:05:39,774 I ja sam mislio da je apsurdno, 171 00:05:39,817 --> 00:05:41,428 dok nisam zakoračio u veliku smrdljivu hrpu 172 00:05:41,471 --> 00:05:43,560 moje vlastite bijele privilegije. 173 00:05:44,605 --> 00:05:45,954 Jesam li izrađivao iste greške 174 00:05:45,997 --> 00:05:47,477 s Michelle sve ove godine? 175 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 [muca] Možda imate. 176 00:05:48,957 --> 00:05:51,394 [uzdah] Oh! Uf! Mm. 177 00:05:51,438 --> 00:05:54,571 Upravo sam se sjetio. Svaki put Vidim je, uvijek idem, 178 00:05:54,615 --> 00:05:55,616 "Hej, djevojko! Što ima?" 179 00:05:55,659 --> 00:05:56,443 [stenje] Oh! 180 00:05:56,486 --> 00:05:57,487 Je li to mikroagresija? 181 00:05:58,488 --> 00:05:59,576 Jesam li bio mikroagresivan? 182 00:05:59,620 --> 00:06:01,056 Ne znam! ja ne-- 183 00:06:01,099 --> 00:06:03,624 Evo zašto ne mogu spavati! [uzdah] 184 00:06:03,667 --> 00:06:04,886 [izdahne] 185 00:06:05,887 --> 00:06:08,324 E, sad ne mogu spavati! 186 00:06:08,368 --> 00:06:10,326 Nekoliko čaša vina. Mm. 187 00:06:10,370 --> 00:06:11,762 Slabo osvjetljenje. Mm. 188 00:06:11,806 --> 00:06:15,549 Nogometna igra visoke razine događa ispod stola. 189 00:06:15,592 --> 00:06:16,680 gospodine Felton, 190 00:06:16,724 --> 00:06:18,987 pokušavaš li da me zavedeš?Da. 191 00:06:19,030 --> 00:06:22,338 I, moram reći, Jako sam iznenađen 192 00:06:22,382 --> 00:06:24,601 koliko su ti jaka stopala.[smijeh] 193 00:06:24,645 --> 00:06:26,690 Pa, nekada sam bila gimnastičarka. 194 00:06:26,734 --> 00:06:28,518 Bio si? Mm-hmm. 195 00:06:28,562 --> 00:06:29,998 Nisam to znao. znaš, Također nisam znao da... Oprosti. 196 00:06:30,041 --> 00:06:32,000 Oprostite. Samo jedan drugo. Hej, Orlando! 197 00:06:32,043 --> 00:06:35,525 Možete li uzeti juhu od kostiju ugasi vatru za mene?!ORLANDO: Naravno. 198 00:06:35,569 --> 00:06:37,875 oprosti žao mi je to je... Nešto si govorio. 199 00:06:37,919 --> 00:06:39,529 Uh, nisam znao you were a gymnast. 200 00:06:39,573 --> 00:06:40,574 Da. Da, Da. 201 00:06:40,617 --> 00:06:42,576 I, uh... and I also didn't know 202 00:06:42,619 --> 00:06:46,362 taj, uh, tvoj rođendan dolazilo je tako brzo. 203 00:06:46,406 --> 00:06:47,929 Smooth transition. 204 00:06:47,972 --> 00:06:50,540 U redu. Dobro, tko je cinkario? 205 00:06:50,584 --> 00:06:51,715 Je li to bio Orlando? 206 00:06:51,759 --> 00:06:53,717 Moje cure su mi rekle. 207 00:06:53,761 --> 00:06:55,023 Odmah nakon što su mi rekli 208 00:06:55,066 --> 00:06:56,851 stvorili su lažni profil na društvenim mrežama 209 00:06:56,894 --> 00:06:59,723 učiniti nešto polu-nevinog špijuniranja. 210 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 Oh, impresioniran sam. 211 00:07:01,769 --> 00:07:03,205 I pomalo uplašena. 212 00:07:03,248 --> 00:07:05,512 [izdahne] Ne, bili su samo pazeći na svog tatu. 213 00:07:05,555 --> 00:07:07,383 Dobro, pa, gledaj, ja... samo da znaš, 214 00:07:07,427 --> 00:07:09,037 Nisam baš rođendanska osoba. 215 00:07:09,080 --> 00:07:10,691 Samo volim ostati kod kuće 216 00:07:10,734 --> 00:07:13,694 i neka dan prođe kao da je bilo koji drugi dan. 217 00:07:13,737 --> 00:07:15,043 To ima smisla, zar ne? 218 00:07:15,086 --> 00:07:18,568 Uh... naravno. Da, totalno. 219 00:07:18,612 --> 00:07:20,831 Uh, jasno i glasno. U redu. 220 00:07:23,704 --> 00:07:25,619 dakle... 221 00:07:25,662 --> 00:07:27,534 hm, možemo li repati? 222 00:07:27,577 --> 00:07:30,450 Rap? Ne-ne... ne rap. 223 00:07:30,493 --> 00:07:32,103 Hm, znaš, pričaj, 224 00:07:32,147 --> 00:07:34,454 ali kao u... kao na pravi način. 225 00:07:34,497 --> 00:07:36,064 Kao pravi razgovor. Kao, zadržati stvarnost. 226 00:07:36,107 --> 00:07:37,544 Uh, ne. Hm... 227 00:07:37,587 --> 00:07:39,023 Je li ovo zbog pištolja za prskanje? 228 00:07:39,067 --> 00:07:41,765 Da, tako je. jeste. jeste. jeste. 229 00:07:41,809 --> 00:07:47,597 Pa, hm, samo je dovelo do nekih, hm, neugodni osjećaji... 230 00:07:47,641 --> 00:07:50,731 za mene, i ja samo nisam mogao a da se ne zapitam, 231 00:07:50,774 --> 00:07:53,516 je li bilo drugih mikroagresije, 232 00:07:53,560 --> 00:07:56,519 ili makroagresije, ili agresije srednje veličine, 233 00:07:56,563 --> 00:07:57,955 koji valjda jesu stvarno samo agresije? 234 00:07:57,999 --> 00:07:59,914 Uh, pa, onda, znaš, ali možemo li, znaš, razgovarati o tome? 235 00:07:59,957 --> 00:08:01,916 Čujem te. Mm-hmm. 236 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 I mi to možemo. U redu. 237 00:08:03,700 --> 00:08:05,049 Ali ima li biti upravo sada? 238 00:08:05,093 --> 00:08:06,616 Ne, ne. br. 239 00:08:06,660 --> 00:08:08,966 Kad god ste udobno. U redu. 240 00:08:09,010 --> 00:08:11,447 Moglo bi biti sada, moglo bi biti. 241 00:08:11,491 --> 00:08:14,624 Ili bi moglo biti kasnije. Moglo bi biti. Ja sam samo... Lako sam, curo. 242 00:08:15,625 --> 00:08:17,584 Prijatelj. Prijatelj. 243 00:08:17,627 --> 00:08:20,587 Prijatelj. Djevojka. 244 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 To je još gore. Da. U redu. 245 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 Pa ću možda samo stavi to u e-mail. 246 00:08:23,590 --> 00:08:26,506 Radujem se tome.U redu. 247 00:08:26,549 --> 00:08:27,594 [kucanje] Hej, hej. 248 00:08:27,637 --> 00:08:30,510 Hej, Wade. Cure, stigao vam je tata! 249 00:08:30,553 --> 00:08:33,643 hej dakle... 250 00:08:33,687 --> 00:08:34,949 Slušao sam Shannon. 251 00:08:34,992 --> 00:08:37,560 U redu, dobro. I? 252 00:08:37,604 --> 00:08:40,868 I mrzi rođendane. 253 00:08:40,911 --> 00:08:43,131 Ona?NATALIE: Hmm. To je čudno. 254 00:08:43,174 --> 00:08:44,828 Nikada to nije spomenula na Facebooku. 255 00:08:44,872 --> 00:08:45,960 Ili Instagram. Ili LinkedIn. 256 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 Imate profil na LinkedInu? 257 00:08:48,179 --> 00:08:50,181 Ja sam glavni operativni direktor u Milwaukeeju. 258 00:08:50,225 --> 00:08:51,748 [smijeh] 259 00:08:51,792 --> 00:08:53,750 Pa, ona zna da ti znaš. 260 00:08:53,794 --> 00:08:56,666 A ona je rekla da nemaš učiniti bilo što. 261 00:08:56,710 --> 00:08:58,146 Slučaj zatvoren. 262 00:08:58,189 --> 00:09:00,670 Da. Da, slučaj zatvoren. Mm-hmm. 263 00:09:00,714 --> 00:09:02,063 DELIJA: Mm. točno.Ne. 264 00:09:02,106 --> 00:09:04,674 Ne. Ne, kutija je otvorena. DELIA: br. 265 00:09:04,718 --> 00:09:07,155 Da, otvoreno je. Ne. Ne, otvoreno je. 266 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 Op-- Upravo sam ga otvorio. 267 00:09:08,809 --> 00:09:11,028 Ne, ne mogu joj dopustiti da ništa ne radi za njen rođendan. 268 00:09:11,072 --> 00:09:12,769 Da, možeš. Uh... 269 00:09:12,813 --> 00:09:14,771 Zato što je rekla tako eksplicitno. 270 00:09:14,815 --> 00:09:18,035 Ne, ne mogu. To je tužno. ja... 271 00:09:18,079 --> 00:09:19,820 Ne, ha... Moram nešto učiniti. 272 00:09:19,863 --> 00:09:22,083 moram. Hajde, cure. 273 00:09:22,126 --> 00:09:23,693 Ne, ti misliš da znaš, ali ti ne! 274 00:09:23,737 --> 00:09:25,782 Bok. 275 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 Kakav mekušac.Uf. 276 00:09:29,090 --> 00:09:30,831 Klasični Blizanci. 277 00:09:30,874 --> 00:09:32,615 Oh, vi ljudi. 278 00:09:33,877 --> 00:09:35,183 Astrološki ljudi. 279 00:09:35,226 --> 00:09:37,664 Mislio sam na astrološke ljude. 280 00:09:37,707 --> 00:09:40,580 Mislio sam na astrološke ljude. ti znajte da sam mislio na astrološke ljude. 281 00:09:44,845 --> 00:09:46,760 Shannon će voljeti biljku. Mislim, svi vole biljku. 282 00:09:46,803 --> 00:09:48,892 Zamišljeno je, ali ne ekstravagantan. 283 00:09:48,936 --> 00:09:51,982 I, hej, što, ja sam samo... Ja sam samo biljka, zar ne, 284 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 samo odlazim biljka na dan 285 00:09:53,723 --> 00:09:55,812 to se događa biti njezin rođendan. 286 00:09:55,856 --> 00:09:57,814 Mislim, savršeno je dar koji nije dar. 287 00:09:57,858 --> 00:10:00,643 Da, zašto jednostavno nisam dati Noi biljku? 288 00:10:00,687 --> 00:10:02,906 Jer on ima 11. Prestani se tući. 289 00:10:02,950 --> 00:10:04,778 Bože, samo sam nisam znao, čovječe. 290 00:10:04,821 --> 00:10:07,737 Samo nisam znao ne možeš dati vodeni pištolj 291 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 dječaku B-L-A-C-K. 292 00:10:09,783 --> 00:10:11,611 Zašto ste napisali "Crni"? 293 00:10:11,654 --> 00:10:13,656 ne znam ne znam 294 00:10:13,700 --> 00:10:15,136 Ne znam gdje linija je više, 295 00:10:15,179 --> 00:10:17,225 a ja ne želim zeznuti bilo što drugo. 296 00:10:17,268 --> 00:10:19,836 Bit ćeš dobro. Ben je naš prijatelj. 297 00:10:19,880 --> 00:10:22,883 Radim u HR. [smijeh] 298 00:10:22,926 --> 00:10:25,712 Ja treniram ljude u implicitnoj pristranosti 299 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 i poštivanje drugih. 300 00:10:27,714 --> 00:10:29,890 Mislio sam da sam se probudio. 301 00:10:29,933 --> 00:10:33,154 Ali moja slijepa točka je razmišljala da nisam imao mrtvu pjegu. 302 00:10:33,197 --> 00:10:34,895 Da. Teško je. 303 00:10:34,938 --> 00:10:36,940 Kao kad sam shvatio 304 00:10:36,984 --> 00:10:39,769 da Ben neće ni otići u šetnju bez osobne iskaznice. 305 00:10:39,813 --> 00:10:41,075 Naravno. Mogao bi biti zaustavljen. 306 00:10:41,118 --> 00:10:42,772 Da. Oh, vau. 307 00:10:42,816 --> 00:10:46,950 Čekati. Kako možeš biti budniji od mene? 308 00:10:46,994 --> 00:10:48,952 Voziš kamionet pun prljavštine. 309 00:10:48,996 --> 00:10:50,824 To je tlo za saksije, i ne treba suditi ljudima 310 00:10:50,867 --> 00:10:52,826 po vrsti auto koji voze. 311 00:10:52,869 --> 00:10:55,829 Oh. u pravu si u pravu si 312 00:10:55,872 --> 00:10:58,005 opa hej hej pogledaj ovo! 313 00:10:58,048 --> 00:10:59,920 Ključna lipa. 314 00:10:59,963 --> 00:11:04,272 Ona radi s hranom, ja radim s biljkama. Ovo je oboje. 315 00:11:04,315 --> 00:11:06,709 A možda ću i dobiti pita izvan dogovora. 316 00:11:06,753 --> 00:11:11,932 Prokletstvo. Možda da sam stavio koliko sam razmišljao o svojim darovima, 317 00:11:11,975 --> 00:11:14,151 umjesto samo nasumično grabeći ih van 318 00:11:14,195 --> 00:11:15,936 mog uredskog ormara, 319 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 ne bih zabrljao stvari s Benom. 320 00:11:18,025 --> 00:11:19,940 znaš što Ben će biti dobro. 321 00:11:19,983 --> 00:11:21,158 Da sam na tvom mjestu, pokušao bih da se odužim Noi. 322 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 Taj klinac je kivan. 323 00:11:23,160 --> 00:11:25,162 [kucanje] 324 00:11:26,860 --> 00:11:29,079 Hej, Ben... prijatelju. 325 00:11:29,123 --> 00:11:31,734 Hej, ovaj... 326 00:11:31,778 --> 00:11:33,083 znaš, Razmišljao sam. 327 00:11:33,127 --> 00:11:37,305 Mora da je užasno morate reći svojoj djeci 328 00:11:37,348 --> 00:11:38,959 to-da ne mogu imati nešto 329 00:11:39,002 --> 00:11:40,830 koje druga djeca mogu imati. 330 00:11:40,874 --> 00:11:44,007 Hvala? I, uh, znaš, znam Ne mogu se vratiti u prošlost, 331 00:11:44,051 --> 00:11:48,185 i-i čuvaj moje neznanje od čineći štetu koju je činio, 332 00:11:48,229 --> 00:11:51,841 ali mogu gledati u budućnost i pokušati zaliječiti rascjep 333 00:11:51,885 --> 00:11:54,061 koje sam uzrokovao između ti i tvoj dječak. 334 00:11:54,104 --> 00:11:57,325 Toliko riječi, Forrest. Da, zadrži ovo na trenutak. 335 00:11:57,368 --> 00:11:59,806 Hej, Noah, siđi dolje ovdje na trenutak! 336 00:11:59,849 --> 00:12:01,721 Tata ti je nešto donio! 337 00:12:03,984 --> 00:12:06,943 Koji vrag, čovječe?! Gubi se odavde s ovom stvari! 338 00:12:06,987 --> 00:12:08,031 [šuškanje] 339 00:12:09,903 --> 00:12:11,861 Je li to Nintendo Switch? 340 00:12:11,905 --> 00:12:13,123 Ne znam, ne pitaj me. Ja nisam shvatio, tvoj tata jest. 341 00:12:13,167 --> 00:12:15,822 Ne pitaj me. 342 00:12:15,865 --> 00:12:19,042 Svako zločesto ime Zvala sam te jučer, 343 00:12:19,086 --> 00:12:20,957 Uzimam ih sve natrag. 344 00:12:21,001 --> 00:12:22,916 Ajme, to je tako slatko. 345 00:12:22,959 --> 00:12:24,961 Opaka imena? Što znače imena? 346 00:12:25,005 --> 00:12:26,920 Oh, što imaš tamo? 347 00:12:26,963 --> 00:12:30,924 Ljubav mog oca, mama. Očeva ljubav. 348 00:12:34,101 --> 00:12:36,886 Kako i zašto naš sin imate novu video igricu? 349 00:12:38,453 --> 00:12:41,761 Pa, uh, zato što jesam ponovno se posvećujući. na što? 350 00:12:43,937 --> 00:12:45,068 Za istraživanje naših razlika. 351 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 Ovo mora biti o taj vodeni pištolj. 352 00:12:47,854 --> 00:12:49,943 Vidiš, rekao si joj. 353 00:12:49,986 --> 00:12:52,032 Znao sam da je to a velika stvar. znala sam. 354 00:12:52,075 --> 00:12:53,381 Nije to bila velika stvar na putu 355 00:12:53,424 --> 00:12:54,904 da ti uspijevaš velika stvar. 356 00:12:54,948 --> 00:12:55,818 Pa, bilo kada odneseš igračku 357 00:12:55,862 --> 00:12:58,734 od djeteta, to je velika stvar. 358 00:12:58,778 --> 00:13:01,519 Ali ako misliš ozbiljno ponovno se posvetiti sebi, 359 00:13:01,563 --> 00:13:04,522 to će potrajati puno više od... 360 00:13:04,566 --> 00:13:06,394 znaš što 361 00:13:06,437 --> 00:13:07,917 Ja ću ostati vani ovog. 362 00:13:07,961 --> 00:13:12,095 Jer sam upravo razgovarao prošli tjedan s mojom studijskom grupom, 363 00:13:12,139 --> 00:13:15,011 i nakon Zoeine gimnastike, 364 00:13:15,055 --> 00:13:17,840 a tek sam na pola puta Delijin kilometarski 365 00:13:17,884 --> 00:13:21,104 "kako vam mogu pomoći?" e-pošta. 366 00:13:21,148 --> 00:13:23,063 ja sam iscrpljena. 367 00:13:23,106 --> 00:13:24,412 Crni me boli. 368 00:13:24,455 --> 00:13:27,415 Je li upravo rekla... 369 00:13:27,458 --> 00:13:29,243 bole je leđa ili boli je crna? 370 00:13:29,286 --> 00:13:31,114 B-L-A-C-K. 371 00:13:31,158 --> 00:13:32,942 Znao sam da to moraš sricati. 372 00:13:34,814 --> 00:13:36,946 Oh, čovječe. Dođi sa mnom. Moramo razgovarati. 373 00:13:38,426 --> 00:13:40,863 Prekidaš sa mnom, zar ne? 374 00:13:40,907 --> 00:13:43,083 [teško uzdahne] 375 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 Bolje da je ovo striptizeta, inače, vi dečki 376 00:13:45,825 --> 00:13:49,002 ne poznaješ me uopće. 377 00:13:49,045 --> 00:13:50,481 Oh, zdravo [glasno brbljanje] 378 00:13:50,525 --> 00:13:52,179 Znam da ovo izgleda loše. 379 00:14:00,491 --> 00:14:02,493 Ovo nije ono što izgleda. Mislim, da, jeste, 380 00:14:02,537 --> 00:14:04,147 to je zabava. Ne moraš objašnjavati, iskreno. 381 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Nisam trebao doći, stvarno. 382 00:14:05,366 --> 00:14:09,457 To je-- Oh, uh, ovo je-- Ovo je za vas. 383 00:14:09,500 --> 00:14:10,980 Uh, hvala ti. Hvala. 384 00:14:11,024 --> 00:14:13,026 Ali-ali molim te ne idi. 385 00:14:13,069 --> 00:14:14,331 ČOVJEK: Shannon, pucaj! 386 00:14:14,375 --> 00:14:16,116 Biste li... biste li ušli? 387 00:14:16,159 --> 00:14:17,465 Molim. Osjećam se užasno. 388 00:14:17,508 --> 00:14:19,119 Ne, stvarno, u redu je. 389 00:14:19,162 --> 00:14:20,250 ERIN: Pijem tvoju čašu, kučko! 390 00:14:20,294 --> 00:14:21,425 Oh, jedno piće, u redu? Jedno piće. 391 00:14:21,469 --> 00:14:22,862 Molim te, da mogu objasniti. 392 00:14:22,905 --> 00:14:24,385 U redu. U redu. 393 00:14:24,428 --> 00:14:26,169 Da, uh, piće jedno-jedno. 394 00:14:26,213 --> 00:14:28,084 U redu. Hvala, hvala. Hajde, hajde, hajde. 395 00:14:29,477 --> 00:14:31,174 [oštro izdahne] 396 00:14:32,915 --> 00:14:35,439 Kupio si Noaha za 300 dolara sustav igranja. 397 00:14:35,483 --> 00:14:38,138 350 dolara... s produženo jamstvo. 398 00:14:38,181 --> 00:14:40,923 Shvatio sam to jer tako je nespretan. 399 00:14:40,967 --> 00:14:42,142 Radiš previše, čovječe. 400 00:14:42,185 --> 00:14:44,013 Mislim da nisam radeći dovoljno. 401 00:14:44,057 --> 00:14:45,275 Mislim, reci mi, 402 00:14:45,319 --> 00:14:48,017 koje knjige mogu čitati, kojim se organizacijama mogu pridružiti? 403 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 Želim biti bolji. 404 00:14:49,410 --> 00:14:51,847 Ali ovo, što sada radiš, ovo nije bolje. 405 00:14:51,891 --> 00:14:54,937 Hajde, čovječe, stavljaš sva tvoja krivica na meni, 406 00:14:54,981 --> 00:14:57,287 jer me želiš da ti bude bolje 407 00:14:57,331 --> 00:14:59,028 o stvarima Moram se pozabaviti. 408 00:15:02,249 --> 00:15:05,078 Ne znam bih li stavio upravo tako, ali... 409 00:15:05,121 --> 00:15:08,081 Forrest, volim te, i znam da misliš dobro, 410 00:15:08,124 --> 00:15:11,345 ali ne mogu tvoj rad za tebe. 411 00:15:11,388 --> 00:15:13,173 Znam da je teško vani za crnce, 412 00:15:13,216 --> 00:15:18,047 ali nisam mislio bilo je tako za tebe. 413 00:15:18,091 --> 00:15:21,050 Zašto ne? Jer te poznajem. 414 00:15:21,094 --> 00:15:25,315 Oh, znači misliš na borbu s rasnom nepravdom 415 00:15:25,359 --> 00:15:27,578 odnosi se samo na crnce ti ne znaš. 416 00:15:27,622 --> 00:15:29,885 Očigledno jesam, da. 417 00:15:29,929 --> 00:15:33,367 U redu, nisam mogao pomoći ali čuj... 418 00:15:33,410 --> 00:15:35,108 Jebi ga, prisluškivao sam. 419 00:15:35,151 --> 00:15:38,024 Sada, ova vrsta stvari možda ti je novo, 420 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 ali ovo je sve što imamo ikada poznat. 421 00:15:40,200 --> 00:15:42,550 To je naš život svaki dan. 422 00:15:42,593 --> 00:15:45,988 Znaš li koliko sam često ja-ja pratio po trgovini, 423 00:15:46,032 --> 00:15:49,209 ili mi netko dira kosu bez mog dopuštenja?! 424 00:15:49,252 --> 00:15:51,167 Ooh, nemoj da počinjem. 425 00:15:51,211 --> 00:15:53,213 Upravo sam krenuo. 426 00:15:53,256 --> 00:15:55,041 Ne počinji, dušo. 427 00:15:55,084 --> 00:15:57,130 [šapuće]: Drago mi je da nije započeti. 428 00:15:59,436 --> 00:16:01,177 Stvarno želiš znati što možeš učiniti? 429 00:16:01,221 --> 00:16:04,006 Da. Slušati. 430 00:16:05,486 --> 00:16:08,010 Slušati. Da. Sjajno. 431 00:16:08,054 --> 00:16:11,274 Ah, dobro, dobro, dobar. Slušati. 432 00:16:11,318 --> 00:16:13,189 Mm. slušaj... 433 00:16:13,233 --> 00:16:15,148 do... 434 00:16:15,191 --> 00:16:16,410 Ja! Pravo. 435 00:16:16,453 --> 00:16:18,368 Crnci. Crnci. 436 00:16:18,412 --> 00:16:20,153 I vjerujte nam. 437 00:16:20,196 --> 00:16:22,242 Jer nam to govore izmišljamo stvari 438 00:16:22,285 --> 00:16:25,027 kada govorimo o naša vlastita iskustva. 439 00:16:25,071 --> 00:16:28,204 Da. Ili da kada protestiramo, ne bismo trebali. 440 00:16:28,248 --> 00:16:30,119 Ili da to radimo krivo. 441 00:16:30,163 --> 00:16:32,556 Čak iako to je jedini način 442 00:16:32,600 --> 00:16:34,558 išta se ikada promijenilo za nas. 443 00:16:34,602 --> 00:16:37,126 [oštro izdahne] vjerujem ti. 444 00:16:37,170 --> 00:16:39,215 Hvala. 445 00:16:39,259 --> 00:16:43,045 Jer ja imam puno na mom tanjuru upravo sada. 446 00:16:45,047 --> 00:16:48,268 U zadnje vrijeme sam jako zauzet, oduzimanje igračaka mojoj djeci. 447 00:16:48,311 --> 00:16:50,487 Oh, čovječe, prerano. 448 00:16:50,531 --> 00:16:52,011 [smijeh] 449 00:16:52,968 --> 00:16:56,319 Ako ti obaviš posao, ja ću biti upravo ovdje s tobom, 450 00:16:56,363 --> 00:16:58,191 jer si mi prijatelj. 451 00:16:58,234 --> 00:17:00,323 Znaš što, Forrest, 452 00:17:00,367 --> 00:17:02,543 postoji jedna stvar možete učiniti za nas. 453 00:17:02,586 --> 00:17:04,110 Ali ne možeš to uzeti. 454 00:17:04,153 --> 00:17:06,286 Bio je to dar od mog tate. 455 00:17:06,329 --> 00:17:09,637 Uh, da, um, o tome. 456 00:17:09,680 --> 00:17:13,075 Vidiš, lagao sam. Bilo je od mene. 457 00:17:13,119 --> 00:17:16,513 Pa moram patiti jer si lagao? 458 00:17:16,557 --> 00:17:19,168 Da. Da. 459 00:17:21,692 --> 00:17:24,043 Žao mi je, moram ići. 460 00:17:29,657 --> 00:17:33,052 Wade, izvoli. u redu, 461 00:17:33,095 --> 00:17:34,314 molim te dopusti mi da objasnim.Shannon, 462 00:17:34,357 --> 00:17:36,272 u redu je [uzdahne] 463 00:17:36,316 --> 00:17:37,708 Vidi, znam. Trebao bih shvatili su nagovještaj. 464 00:17:37,752 --> 00:17:40,450 Ne želiš me ovdje, i to je-to je totalno cool. 465 00:17:40,494 --> 00:17:42,104 Je li to ono što mislite događa se? 466 00:17:42,148 --> 00:17:43,323 Pa, zar ne? 467 00:17:43,366 --> 00:17:45,151 Bok ljudi. 468 00:17:47,501 --> 00:17:50,156 Ovo je Wade. ERIN: Hej, Wade. 469 00:17:50,199 --> 00:17:52,332 O moj Bože. Hej, hej, ovdje Wade. 470 00:17:52,375 --> 00:17:53,507 To je taj tip Shannon je izlazila 471 00:17:53,550 --> 00:17:55,639 i odbija da šuti dovraga. 472 00:17:55,683 --> 00:17:58,338 ERIN: Pa okreni se da vidimo 473 00:17:58,381 --> 00:18:01,689 ako je taj magarac upola nevjerojatan kao što se Shannon kune da jest. 474 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 Dobro, nemoj to raditi. nemoj to raditi 475 00:18:03,647 --> 00:18:05,432 Zato sam ti lagao. 476 00:18:05,475 --> 00:18:09,305 Mislim, tako je rano u ovoj... stvari koju radimo, 477 00:18:09,349 --> 00:18:12,743 a ja te nisam htio osjećati pritisak. 478 00:18:12,787 --> 00:18:14,223 Mislim, to je, znaš, velika zabava, 479 00:18:14,267 --> 00:18:16,225 i moji prijatelji glupani bockao bi se po tebi. 480 00:18:16,269 --> 00:18:18,358 I samo-- nisam htio da te preplašim. 481 00:18:18,401 --> 00:18:20,316 Vau. 482 00:18:20,360 --> 00:18:22,318 Potpuno shvaćam. 483 00:18:22,362 --> 00:18:24,407 jesi li 484 00:18:24,451 --> 00:18:27,106 Dječače, čekaj da te upoznati moje prijatelje. 485 00:18:27,149 --> 00:18:30,109 [smijeh] Hm, znači nisi uplašen? 486 00:18:30,152 --> 00:18:33,590 Uh... Ne, ne. Ne plašim se tako lako. 487 00:18:33,634 --> 00:18:37,246 Gledaj, ja-ja ne znam što je ovo još, 488 00:18:37,290 --> 00:18:40,119 ali znam da mi se sviđaš, 489 00:18:40,162 --> 00:18:42,382 i mislim na tebe. 490 00:18:43,644 --> 00:18:45,428 A samo sam htjela da to znaš 491 00:18:45,472 --> 00:18:48,039 na tvoj rođendan ili-ili bilo koji drugi dan. 492 00:18:55,699 --> 00:18:57,788 Sviđa mi se ključna lipa. 493 00:18:57,832 --> 00:18:59,486 Natjerat ću te pita, očito. 494 00:18:59,529 --> 00:19:02,184 Oh, pa, to je bilo moj tajni plan. 495 00:19:02,228 --> 00:19:03,185 Da, znam. Znam, jasno. 496 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 [smijeh] ja, uh... 497 00:19:04,578 --> 00:19:07,450 Bolje da odem kući djevojkama. Zašto? br. 498 00:19:07,494 --> 00:19:10,149 Pa nisam to znao bila je zabava u tijeku. 499 00:19:10,192 --> 00:19:13,326 Oh, oh, dobro. OK, bok. U redu. doviđenja. 500 00:19:13,369 --> 00:19:14,544 ERIN: Evo ga! 501 00:19:14,588 --> 00:19:16,372 Hodaj to okolo. 502 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 Hajde, dame, ti si bolji od toga. 503 00:19:18,461 --> 00:19:21,203 Ne, nisu. Nisu. 504 00:19:21,247 --> 00:19:23,727 ERIN: Pokaži, dušo! Pokaži mi to, dušo! 505 00:19:23,771 --> 00:19:25,425 [trepetanje] 506 00:19:25,468 --> 00:19:28,254 [svi viču, galame] 507 00:19:28,297 --> 00:19:29,559 COLEMAN: Novčanice u dolarima, da! 508 00:19:29,603 --> 00:19:32,171 ERIN: Imam ih cijelu hrpu u mojoj torbici, dušo. 509 00:19:32,214 --> 00:19:34,477 COLEMAN: Čekaj, vrati se. ERIN: Gori rupa u mom džepu. jao 510 00:19:38,829 --> 00:19:40,396 Michelle. Samo sam ti htio reći 511 00:19:40,440 --> 00:19:42,790 da imam svoj klub knjiga pročitajte Bijela krhkost, 512 00:19:42,833 --> 00:19:45,401 i samo jako želim da dobijem vaš stav o tome. 513 00:19:45,445 --> 00:19:46,707 Zašto bih to čitao? 514 00:19:46,750 --> 00:19:50,189 Što? Oh, oh, moraš. 515 00:19:50,232 --> 00:19:52,713 To, kao, tako otvara oči. 516 00:19:52,756 --> 00:19:54,584 Svaka stranica, ja sam kao, što? 517 00:19:54,628 --> 00:19:57,718 U redu, razgovarat ćemo. Dobro. Jer imam toliko stvari 518 00:19:57,761 --> 00:19:59,415 Želim razgovarati s tobom, ja samo... 519 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 znaš što, ovaj put ću ja govoriti 520 00:20:01,417 --> 00:20:03,376 i možete slušati. 521 00:20:03,419 --> 00:20:05,334 Naravno. 522 00:20:05,378 --> 00:20:07,684 Mm-hmm. Dobro, to je dobra ideja. 523 00:20:07,728 --> 00:20:09,469 Toliko bolje. 524 00:20:11,427 --> 00:20:13,299 Ne može biti to. Oh, ne znam... 525 00:20:13,342 --> 00:20:15,649 Dakle, nije te pozvala na zabavu 526 00:20:15,692 --> 00:20:17,651 jer joj se previše sviđaš? Očigledno. 527 00:20:17,694 --> 00:20:21,263 [ruga se] To prolazi za igru ovih dana? 528 00:20:21,307 --> 00:20:23,439 I da, čovječe, naravno, imaš sjajnu guzicu. 529 00:20:23,483 --> 00:20:24,440 Hvala. Nema na čemu. 530 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 Mislim, doslovno, ti mogla bi biti model za guzu. 531 00:20:26,312 --> 00:20:28,618 Fantastično je. mislim, volio bih samo 532 00:20:28,662 --> 00:20:30,707 odskočiti četvrtinu od njega.Ohoo. 533 00:20:30,751 --> 00:20:33,319 Ali navijanje jest besplatno, zar ne? 534 00:20:33,362 --> 00:20:34,624 MILOST: Hej, tata? 535 00:20:34,668 --> 00:20:37,192 kamo ideš hej 536 00:20:37,236 --> 00:20:39,281 Shannon nam je upravo poslala DM na našem lažnom Instagramu. 537 00:20:39,325 --> 00:20:41,544 Je li? Što je rekla? 538 00:20:41,588 --> 00:20:43,242 "Drage Grace i Natalie, 539 00:20:43,285 --> 00:20:45,766 "hvala što si rekao svoje otac o mom rođendanu. 540 00:20:45,809 --> 00:20:48,421 Volim svoju ključnu lipu." 541 00:20:48,464 --> 00:20:50,249 Ah. Morala je dobiti posljednja riječ. 542 00:20:50,292 --> 00:20:52,294 Kako Škorpion od nje. 543 00:20:52,338 --> 00:20:53,817 Oh, prestani. Stani. 544 00:20:53,861 --> 00:20:57,256 Nema ništa loše u tome Škorpioni; Škorpioni su nevjerojatni. 545 00:21:01,695 --> 00:21:05,655 Titliranje sponzorirano od CBS 546 00:21:05,699 --> 00:21:08,702 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org